6. kesäkuuta 1944
D-Day, Normandian maihinnousu
Liittoutuneiden joukot ylittivät Englannin kanaalin
ja muodostivat laajan sillanpääaseman
Normandian rannikolle.
Heinäkuussa liittoutuneiden hyökkäys eteni Ranskaan
ja kohti Saksan sydänmaita.
Jatkuvat pommitukset alkoivat murtaa
vannoutuneimpienkin natsien henkeä.
Epäsopu kasvoi kolmannessa valtakunnassa.
Kun Hitlerin valtakunta alkoi horjua...
suuria määriä salaista rahtia siirrettiin
salaiseen paikkaan Itä-Preussiin.
Operaation tarkoitus oli vielä tuntematon...
Bremen, Saksa 17. heinäkuuta 1944
Pysähdytään tänne.
Released on www.Danishbits.org
Ei. Odota autossa.
Sinä siellä! Nosta se ja mene takaisin jonoon!
Sanoin heti! Meillä ei ole aikaan tällaiseen!
Takaisin töihin!
Heil Hitler.
Mitä tämä on, Herzog?
Tämä mies kieltäytyy tekemästä töitä.
Ja onko se totta, kriegy?
Sotavankisopimuksen mukaan meidän pitää
tehdä kaikkia vaadittuja töitä,
kunhan ne eivät tue sotaa.
Tämä ei ole sallittua.
Hän esittää hyvin mielenkiintoisen huomion, Herzog.
Sanoisin, että tämä brittivieraamme voi olla jopa älykkäämpi kuin sinä.
Mitä? Mitä tarkoitatte?
Sitä että älykäs mies ei rikkoisi sääntöjä
tai syyllistyisi maanpetokseen.
Mitä? En ole syyllistynyt maanpetokseen.
En, Sturmbannführer.
Väitätkö, ettet myynyt tietoja eräästä junalähetyksestä
Puolan vastarintaliikkeelle?
En, Sturmbannführer. En ikinä.
-Ammu tämä petturi. -Mitä?
En ole pettänyt ketään, Sturmbannführer.
Ammu hänet tai ammun sinut.
Tee se.
Ammu nyt.
Oikein hyvä.
Sotavankisopimukselle.
Petit meidät, Herzog.
Palatkaa töihinne.
Jatkakaa!
Vauhtia! No!
Juoskaa! Vauhtia nyt!
Milton Hall, Englanti
Liittoutuneiden Operaatio Jedburghin päämaja
Evan.
Kenraali Reinhardt, vääpeli O'Malley.
Kapteeni.
Lepo, kapteeni. Ei tarvetta muodollisuuksiin.
Oletko kuullut perheestäsi viime aikoina? Onko kaikki hyvin?
-Haluaisivat minut mieluummin kotiin. -Niin varmasti.
Ja sinun poikasi... Mikä hänen nimensä olikaan?
-Weston, sir. -Weston.
Hän pitää hyvää huolta äidistään.
Eikä ihme, kun isä on paras Jedburgh-komentajamme.
Olen tehnyt virheitäkin.
Älä ole niin ankara itsellesi. Tämä on sota.
Ihmisiä kuolee valitettavasti. Olen nähnyt sitä aika lailla.
Ymmärrän, herra vääpeli.
Kapteeni, tule tänne.
Neuvostoarmeija repii Saksan puolustusta
pitkin Itä-Eurooppaa.
He ovat juuri nyt Varsovan ovella,
mikä on suoraan sanoen
huolestuttavaa.
Muistanet, että vuonna 39 Hitler ja Stalin
tekivät hyökkäämättömyyssopimuksen.
Kun tämä sota on ohi,
Saksan, Euroopan, hitto vie koko maailman tulevaisuus
on USA:n, Ison-Britannian
ja ikävä kyllä Neuvostoliiton käsissä.
Ymmärrämme, että he tulevat olemaan
osa sodanjälkeistä rauhanprosessia.
Mutta aiomme varmistaa, että meillä on mahdollisimman paljon vaikutusvaltaa.
-Kaikella kunnioituksella, olen Jed. -Aivan.
Hänen nimensä on Adam von König.
Hän on everstiluutnantti Wehrmachtissa.
Sinun pitää mennä hakemaan hänet ja tuoda hänet tänne.
Natsi.
Von Königillä ja eräillä saksalaisupseereilla-
ryhmällä nimeltä Kreisau-piiri-
on Valkyria-niminen operaatio, joka alkaa huomenna
Saksan hallituksen kaatamiseksi.
Eikö Hitlerillä oli sanomista siihen?
Ei jos hän on kuollut.
Adolf Hitler murhataan huomenna keskipäivällä,
kun Operaatio Valkyria käynnistetään.
Silloin kaikki ministeriöt, radioasemat,
puhelinkeskukset joutuvat reserviarmeijan valtaan.
Saksalla on uusi hallitus huomisiltaan mennessä.
Ja jotta se olisi länsimaiden ystävä, meidän on puhuttava von Königille
niin pian kuin voimme taataksemme hänen turvallisuutensa.
Syynä on se, että hän on varmasti
etu, jonka tiedot
ylettyvät Valkyriaa pidemmälle.
Ne tiedot eivät koske vain sodanjälkeistä Eurooppaa
vaan uskoaksemme natsipuolueen tulevaisuutta.
Kapteeni, haluamme von Königin tänne elävänä.
Eikä meillä ole varaa päästää häntä venäläisten käsiin.
Selvä.
Vääpeli O'Malley jatkaa ohjeistusta kootessasi ryhmääsi.
Voit poistua.
Evan...
vielä yksi iso ponnistus,
sitten voit mennä perheesi luo.
Sir.
Uskomatonta, että meidät tiputetaan sakemannialueelle
poimimaan perhanan natsi.
Ei natsi, Sites.
Von König kuuluu maanalaiseen vastarintaliikkeeseen
nimeltä Kreisau-piiri.
Ne pirulaiset aikovat kaataa natsipuolueen.
Me aiomme varmistaa, että niin tosiaankin käy.
Niin. Jos se onnistuu ja Hitler kuolee huomenna ennen lounasaikaa,
se tyyppi on minun mielestäni sankari.
Silti saatanan natsi.
Miten kauan pudotusalueelle?
Kymmenisen minuuttia kai.
Pilotti varoitti ilmakuopista, joten pitäkää kiinni.
Näytät hermostuneelta, sotilas.
Oletko kunnossa?
No, olen vähän hermona.
Tämä on vasta toinen tehtäväni. Olen yleensä paperitöissä.
Ei mitään hätää. Teemme tätä koko...
Ota radio!
-Jessus! -Ota radio!
-Osaatko lentää tätä? -En!
Pane tämä heti päälle!
Vyöt päälle. Valmiina hyppäämään!
Kaksi käsivarsien ympäri, yksi vyötärölle.
-Ei ole turvallista hypätä! -Emme voi muutakaan!
Pane niin tiukalle kuin voit!
-Lankaan! -Tee se!
-Pane pää koukkuun! -Mene!
Voi luoja.
Mene!
Hitto.
-Clarence! -Niin?
-Kunnossa? -Kyllä.
Irrota varjo. Kaikki pitää haudata.
-Takki myös. -Selvä.
Kiitos, Englanti.
Onneksi et ampunut, Sites.
Natseja olisi joka puolella.
Alan kaivaa.
Minä pidän vahtia.
Uskon, että pudotusalueelle oli vielä kymmenen minuutin matka.
Etsi maamerkkejä, sijainti, jotain.
-Kerro missä pirussa me olemme. -Minun ei pitäisi edes olla täällä.
-Meidän pitää vain selviytyä. -Kapteeni, olen sotamies.
Osaan tuskin ampua. Olen suorittanut vain peruskoulutuksen.
En ollut tappanut ketään ennen sotaa.
Kerta se on ensimmäinenkin. Tule, etsitään toiset.
Missä tuo oli?
Ei kaukana.
Mennään.
-Okei, he. -Missä vitussa me olemme?
Sites, radioi Lontooseen. Kerro tilanteestamme.
Olemme varmaan noin 87 km pohjoiseen pudotusalueesta.
Eli metsässä Wilczen lähellä.
-Osaat kai käyttää tätä? -Olen ampunut vain maalitauluun.
Mikä vain alkaa ampua kohti on uusi maalitaulusi.
Kuin olisit sisäkentällä. Lyöt vain.
Mitä?
Sinähän pelasit mestaruussarjassa?
Niin, mutta siitä on kauan ja vain vähän aikaa.
Kuten hän sanoi tämä on uusi lyöntialueesi.
Tähtää keskelle rintaa. Siten osuu paremmin.
Selvä.
Hei, kapteeni, tämä on vahingoittunut.
-Pelkkää suhinaa. -Se pitää korjata.
Putoamiskohdan on oltava täällä päin. Mennään.
Hei, Clarence, pane tämä päälle.
Pitää ehtiä sinne ennen saksalaisia.
Toivottavasti voimme pelastaa sieltä jotain.
Voi paska. Se siitä kamojemme pelastamisesta.
Meidän on vain pärjättävä sillä, mitä meillä on.
Koronowoon on varmaan päivän, puolentoista matka, jos kiirehdimme.
Olemme myöhässä mutta pääsemme sinne.
Tarkistakaa, että kaikki tavaranne ovat hyvin tallessa.
Mikään ei saa helistä tai kiiltää.
Meillä on hiton pitkä kävely, hyvät herrat.
Niin?
-Sir. -Mitä nyt?
Kapteeni Blackburnin lentokone ei ole palannut.
-Radioyhteys? -Ei Preussiin saapumisen jälkeen.
Saimme ilmoituksia ilmatorjuntatulesta.
Venäläiset kenttäkomentajat vahvistivat.
Ei kuulosta lupaavalta.
Onko von Königin väestä kuulunut?
Ei.
No.
No...
Ei. Lyön vetoa, että Blackburn osaa etsiä hänet.
Jos he selvisivät koneesta, hän keksii keinon.
Hän on sisukas tyyppi.
Kun varasuunnitelmaa ei ole, pitää vain toivoa.
Katse tähtiin. Ymmärrättekö?
-Kyllä. -Hyvä.
-Siinä kaikki. -Selvä, sir.
Itä-Preussi
Koronowo, Itä-Preussi
Hitler on elänyt pelossa,
peläten, että hänen oma väkensä punoo juonia häntä vastaan.
Ironista kyllä, se on ainoa asia, josta hän saattaa olla oikeassa.
Imperiumin muurit ovat murtumassa, Sturmbannführer Krauss,
mutta Argentiina on Saksan ystävä.
Niin, mutta kallis sellainen.
Uutisia Berliinistä?
Kyllä. Reserviarmeija on pantu liikekannalle.
Entä Führer?
Ei tietoa vielä.
Jos hän on kuollut, syntyy kaaos.
Entä jos hän elää?
Mitä jos odottaisit toimistossani?
-Tästä tulee kiireinen päivä. -Tietenkin.
Meitä ei ole pommitettu näin ankarasti sitten taistelujen alettua.
-Maistuisiko tee? -Venäläiset lähestyvät Itämerellä.
Königsberg kaatuu.
Ja ilman satamaa meillä ei ole mitään.
Nyt on oikea aika.
Adolf Hitler on kuollut. Hallelujaa, hitto soikoon.
Ihme että siihen meni näin kauan. Vitun mestarirotu. Ja kattia kanssa.
Niin. Olisi ollut mukavaa, jos joku hyviksistä olisi tappanut hänet.
He ovat hyviksiä, Sites. Sattuvat vain olemaan saksalaisia.
Aivan.
Olemme historian eturintamassa juuri nyt.
Muuten en olisi lähtenyt Indianasta.
Natsien tappaminen oli aikeeni.
Maahan, maahan.
Sites, vasenta sivustaa!
Ase ylös, silmät auki.
Mitä vittua he meitä ampuvat? Mehän olemme siviilejä.
Siviilejä, joilla on aseet.
Eli emme kovin siviilejä.
Kävisikö tuo vitun siviilistä?
-Sites? -Niin!
-Näetkö tuon? -Selvä!
-Minä menen. Suojatkaa! -Suojatulta!
Kapteeni!
Kranaatti!
-Hitto! Minulta loppui. -Samoin!
Kapteeni!
Pois aseen luota.
Pois tai tapan hänet!
Te jenkit olitte siinä pudonneessa koneessa?
Missä univormunne ovat?
Mitä te teette Preussissa?
Tuomme postia, lääketarvikkeita Punaiselle ristille.
Matkalla sotavankileirille Puolaan.
Hei, ota iisisti.
Mikä teidän tehtävänne on?
No, teemme pikaisen retken viinialueen läpi,
juomme parit kaljat Belgiassa ja jatkamme...
Mitä te teette Itä-Preussissa?
Sitä mitä hän sanoi.
Teillä on näköjään vankeja.
Kolme amerikkalaista ja britti.
Siitä pudonneesta koneesta?
Uskon niin. Mutta he eivät puhu. Vielä.
Maailman hyvät ihmiset
eivät ole lainkaan tyytyväisiä toisiinsa,
ja aseeni ovat paras rauhantekijä.
Olette siis kuullut Samuel Coltista?
-Heidän? -Se oli.
Teillä on venäläisiäkin?
Yksi ryssä ja yksi puolalainen.
Löysimme heidät peukaloimassa Rastenburgiin johtavia raiteita.
Tuo heidät sitten luokseni.
On totta, mitä sanotaan, vai mitä?
Mitä?
Fiksuja puolalaisia ei ole.
Kuulustelutekniikkanne on selvästi
tehottomampi kuin omani.
Jos tapamme heidät, menetämme heidän tietonsa.
Tappakaa yksi.
Ehkäpä toiset sitten puhuvat.
Tule.
Katso heitä silmiin, Clarence. He muistavat sinut siten.
Merkistäni.
Näittekö miehen, jonka kanssa tulin?
Tapa kaikki muut.
-Kuka hän on? -Niin, hitto sentään.
Kiitos.
En auttanut teitä.
Yritin vain saada ylimääräisen aseen saadakseni mieheni takaisin.
Hyvin ammuttu.
Löit minua kovaa, Sasha.
Ei pitäisi sylkeä päälleni.
Venäläisiä.
Sasha, odota. Liittoutuneiden kone,
siviilivaatteet, Mark II-radio.
Uskon, että he ovat Jedejä.
Tekään ette ole vain venäläissotilaita vaan GRU:sta.
Kapteeni Evan Blackburn, OSS.
Majuri Aleksandr Kulkov, GRU.
Mikä GRU on?
Epätavanomaista sodankäyntiä, syvää tiedustelua, sabotaaseja.
Neuvostoversio meistä.
Kivat univormut.
-GRU:n? -Niin. Entä teillä?
Vähän aikaista Oktoberfestille.
Ei, tulimme vain hyvissä ajoin,
koska olut on ainoa saksalainen juttu, josta pidämme.
Kertokaa totuus. Miksi olette täällä?
Koneemme ammuttiin alas.
Tulimme auttamaan paikallista vastarintaliikettä.
Meillä oli sama käsky.
-Niinkö? -Niin.
Työskentelemme Puolan AK:n kanssa ottaaksemme kaupunkeja takaisin.
Majuri, saksalaiset sanoivat, että miehenne
saatiin kiinni sabotoimasta Rastenburgiin menevää junaa.
En muista sen olleen osa Puolan Operaatio Myrskyä.
Myrsky voi olla ohi.
Tiesittekö, että Hitler yritettiin murhata tänään?
-Miten niin "yritettiin"? -En tiedä muuta, kapteeni.
Sinut pitäisi ampua vain tuon pitämisestä.
Kukaan ei ajattele vaihtamista.
Hitto!
Tämä on tohjona, sir.
Kokeilkaa kuppia ja narua.
Mitä jos hän yrittää silti, Ivan?
Nimeni... Tolstoi, Jevgenij Mihailovitš.
Niin varmaan.
Puheet seis. Mennään.
-Se on entinen. -Majuri.
Voisimmeko käyttää radiotanne?
Radiostani ei ole hyötyä teille,
ellette sitten halua puhua suoraan toveri Stalinille.
Hiljaa.
Kuuletteko koirat?
Suuntaamme pohjoiseen. Kolmen kilometrin päässä on turvatalo.
Olette tervetulleita mukaan, kapteeni.
Kerätään, mitä teillä on jäljellä. Mennään.
Emme voi mennä heidän kanssaan.
Meillä ei ole radiota, muonaa eikä paljon ammuksia.
-Emme voi muutakaan, Dixon. -Mutta kapteeni,
eikö koko tehtävän idea ollut saada se König
ennen venäläisiä.
-Nytkö me liitymme heihin? -Emme liity kehenkään.
He vain sattuvat menemään samaan suuntaan kuin me.
Eivätkä he ole täällä vain räjäyttämässä junaa.
Tässä on tekeillä jotain paljon suurempaa.
Sasha, miksi kutsuit heidät?
Nyt on paljon vaarallisempaa.
Heillä on koirat perässään, ja he valehtelevat.
Niin mekin.
-Mennään, pojat. -Hyvä on.
Miten pakkaaminen sujuu?
-Työlästä näin lyhyessä ajassa. -Niin mutta valitettavasti
minulla on muita asioita, jotka on saatava järjestykseen.
Maamme hyväksi. Arjalaisen rodun.
Ovatko uutiset Berliinistä totta?
-Onko Führer kuollut? -En tiedä. Totta puhuen en välitä.
Sota on hävitty joka tapauksessa.
Führer lupasi meille maailmanvallan,
mutta hänkin on tajunnut tilanteen.
Kuten me kaikki.
Rakas Elke...
Pelkäänpä, että aikamme on päättymässä.
Matkustatko vaimosi kanssasi?
Kun se aika koittaa, kyllä.
Riisu tuo mekko.
Mitä?
Olen yhä pomosi, Fräulein Schroeder,
ja sinä yhä sihteerini.
Riisu se!
Mutten näe sinua enää tämän illan jälkeen?
Sitten meillä ei ole aikaa hukattavana.
Jatka vain.
Etkö voi ainakin kertoa, minne menet?
Miksi olet niin utelias?
Haluan ehkä vain tietää, miten voimme tavata taas.
Ota nuo pois, niin voin ehkä kertoa.
Sinä ensin.
Rastenburgiin.
Mitä asiaa?
Piispa haluaa puhua kanssanne.
Sillä on kuulemma kiire.
Von König.
Selvisi, että von König kuuluu Kreisau-piiriin.
Olisipa meillä enemmän aikaa. Eikö vain?
Näkemiin, Elke.
Lapio on oven vieressä.
Merkki turvallisuudesta.
Odottakaa! Se on Oskar.
Tämä on hänen talonsa.
Miksi hitossa Oskar osoittaa minua yhä aseella?
Sanoit että tämä on turvatalo, punikki.
-Keitä hittoja he ovat? -OSS.
Heidän koneensa ammuttiin alas.
Putosimme vähän ennen kohdettamme.
Sanovat tulleensa auttamaan Puolan vastarintaliikettä.
Vai niin.
Tulkaa sisään.
Sasha...
Mitä ajattelet?
Aikamme on koittanut.
Toivon niin.
Toivottavasti.
Hei, kapteeni.
Jos opin Spotilta jotain, niin sen, ettei venäläiseen pidä luottaa.
Kuka Spot on?
Hän hallitsee East Endin laitonta vedonlyöntiä Lontoossa.
Olit siis gangsteri?
Miten gangsteri pääsee Jedeihin?
Pidän itseäni pikemminkin ongelmanratkaisijana.
Ja nämä tyypit ovat helvetin paha ongelma.
Missä avustajasi on, Oskar?
Nyt on sota, Sasha.
Mikään ei tapahdu niin kuin luulemme.
Amerikkalaiset ystävämme tietävät sen varmasti.
Ystävät, vai?
Se jää vielä nähtäväksi.
Vedä syvään henkeä.
Lisää kahvia?
Kiitos.
Mitä toljotat, Moskova?
Olen Siperiasta.
Ja sinä katsot minua.
-Missä me olemme? -30 kilometriä länteen Koronowosta.
Missä haluaisit olla, kapteeni?
Olen varma, että me kaikki olisimme mieluummin kotona perheidemme kanssa.
Sanoit tulleenne auttamaan paikallista vastarintaliikettä?
Kuka on yhteyshenkilönne?
Oskar Halminski kuuluu Puolan vastarintaan.
Ehkä hän voi auttaa.
Kiitos tarjouksesta, ja olemme kiitollisuudenvelassa sinulle,
mutta en saa puhua tehtävästäni.
-Ymmärrät varmasti. -Ja mikähän se tehtävä on?
Kun mainitsin Hitlerin murhayrityksestä,
et näyttänyt kovin yllättyneeltä.
Taisit tietää siitä ennen kuin putositte tänne.
Uskon, että teidät pudotettiin tänne juuri siitä syystä.
Tehtävänne, kapteeni.
Salainen, majuri.
Et ole puhunut totta minulle, kapteeni.
Etkä sinä minulle, majuri.
Ette ole täällä vain auttamassa Puolan vastarintaa.
Ettekä te räjäyttämässä helvetin junaa.
Hiton ryssät. Arvasin sen.
Hei! Suu kiinni!
Anteeksi kuinka, punikki? Anteeksi vain,
mutta puheesi kuulostaa vitsailulta.
Teillä on helvetin ruma kieli.
Dixon!
Haluan tietää, miksi teidät lähetettiin tänne.
Hetkinen nyt vain, päällikkö.
-Te ette määrää täällä. -Ette tekään.
-Hei! -Aseet alas, hitto vieköön!
Laske aseesi alas.
Hetkinen. Tässä on Elke.
Hän on ystäväni.
Herrat, tapamme natseja, emme toisiamme.
Laskekaa aseenne.
Olemme samalla puolella
Olemmeko?
Kaikki hyvin.
Keitä he ovat?
Amerikkalaisia. OSS:stä.
Ja tällä puolella on venäläisten ryhmä, majuri Sasha Kulkov.
Ne Oskarin kanssa työskentelevät sabotoijat.
Valitettavasti saksalaiset ovat siirtäneet kullan muualle.
Selvä. Ymmärrän. Tämä on ollut rankkaa.
Kullan?
Kuka hän on?
Tässä on Elke Schroeder.
Hän ja minä olemme tehneet yhdessä töitä pitkään.
Hän on Kreisau-piirin jäsen.
Mahtavaa. Hänkin on helvetin natsi.
Olen saksalainen, en natsi.
Ette siis ole vain Operaatio Myrskyssä.
Kertokaahan, miksi he siirtävät suuria määriä kultaa?
Emme tiedä. Olen kuullut puhuttavan Operaatio Harmaasudesta.
Komentajani ei kerro minulle paljonkaan.
Hän on vienyt kultaharkkoja miljoonien arvosta.
Luulimme ensin, että hyökkäystä varten,
mutta nyt ei näytä siltä.
Oli miten oli, Valkyria on vain kiihdyttänyt aikataulua
ja pannut kaikki hutiloimaan.
Entä Hitler?
Onko hän kuollut?
Kukaan ei tunnu tietävän.
Kenraali Fellgiebel sanoi, että hän elää.
Von Stauffenberg vannoi, että hän on kuollut.
Kukaan ei tiedä, mitä uskoa.
Mutta Krauss on silti huolissaan.
-Kuka Krauss on? -Pomoni, SS-komentaja.
Sturmbannführer Karl Krauss, Puolan Gestapon ylempi upseeri.
Hän ei tunnu välittävän, onko Hitler kuollut vai ei,
mikä on vieläkin huolestuttavampaa.
Hän lähtee huomenna Rastenburgiin.
-Mitä siellä on? -Jotain mikä liittyy Harmaasuteen.
Saksalaisia.
Heidän on täytynyt seurata minua.
Kaikki yläkertaan.
Mitä tämä tarkoittaa?
Amerikkalaiskone putosi tässä lähellä.
Miehistön uskotaan selvinneen hengissä.
Minä en ole nähnyt ketään.
Niinkö? Hyvä.
Mikä on suhteenne Elke Schroederiin, herra Halminski?
En tunne ketään sen nimistä.
Seurasin häntä tänne.
Tiedän, että hän on täällä.
Ei ole.
No...
sitten ei kai haittaa, jos tarkistan?
Ei.
Ei tietenkään.
Olen täällä.
En ole koskaan luottanut sinuun.
Mitä sinä teet täällä?
Pikemminkin mitä sinä teet täällä?
Tietääkö Krauss, että olet täällä?
Ettäs kehtaat.
Sokaiset Kraussin tisseilläsi muttet minua.
Oskar on isäni ystävä, Visser.
Olen tuntenut hänet lapsesta asti.
Miksi sitten valehtelitte?
Pelästytätte tulemalla sisään tällä tavoin.
Elke auttaa minua tilalla.
En pysty lypsämään yhdellä kädellä.
Mitä muuta te piilottelette siellä?
Emme mitään.
-Ei ole mitään piiloteltavaa. -Olette väärässä paikassa.
Minä vain.
Niinkö?
Niin.
Hyvä.
Menkää. Tarkistakaa.
Nyt puhuu Führer.
Kansalaiset,
en tiedä, miten monta
murhayritystä minua vastaan
on suunniteltu ja tehty.
Puhun teille kahdesta syystä:
Ensinnäkin, että kuulette ääneni
ja tiedätte, etten loukkaantunut
ja että olen terve.
Toiseksi, että saatte kuulla yksityiskohtaisesti
tästä rikoksesta, joka on vailla vertaa Saksan historiassa.
Ei, älä.
Se on tehtävä.
Ei.
Viktor!
Dixon, autolle!
Ulos, nyt!
Me lähdemme.
Sites, mene!
Käynnisty nyt!
Tule, kapteeni!
Menkää te!
Liikettä.
Kulkov, mukaan. Me lähdemme.
Mene sinä omaa tietäsi, minä omaani.
Ulos!
-Kulkov! -Kapteeni!
Aja, Dix!
Pitäkää kiinni!
Hitto! Aja, Dixon!
Entä venäläiset?
En tiedä.
Annoimme ulospääsyn. Kusipää kieltäytyi.
Luoja heitä auttakoon.
Dix, mitä nyt?
En tiedä. Moottorista menee tehot.
-Se on paskana. -Mennyttä?
-Joo, paskana! -Selvä. Kaikki ulos.
Pysähdytään tähän.
Kapteeni, mitä hittoa?
Entä ne venäläiset? Ovatko he kunnossa?
Heidän valintansa jäädä.
Tavoitteemme eivät selvästikään ole samat.
-He ovat helvetin hulluja. -Muunlaisia en ole tavannutkaan.
Meidän on mentävä Koronowoon. Clarence, missä kartta on?
Koronowon suolakaivoksiin?
Tulitte hakemaan von Königiä, vai mitä?
-Niin. Tiedätkö, missä hän on? -Juuri siellä.
Olen Kreisau kuten von König.
Minulla ei ole mitään salattavaa teiltä, eikä teidän
tarvitse salata mitään minulta.
Voimme luottaa toisiimme.
Mitä nyt tehdään, kapu?
-Jatketaan. -Jos Hitler elää,
ei ole uutta hallitusta, johon vaikuttaa.
Hän on oikeassa.
Se kaveri voi olla nyt hyödytön kaikille.
König vaaransi kaiken kertoessaan nämä tiedot liittoutuneille.
Emme hylkää häntä nyt.
Ymmärtäkää, että kun murhayritys Hitleriä kohtaan epäonnistui,
von König teloitetaan heti kun hänet löydetään.
Gestapo etsii meitä kaikkia.
König pysyy tehtävänämme.
Velvollisuutemme on saada hänet ja hänen tietonsa Lontooseen.
-Mennään. -Mutta miten?
Meillä ei ole radiota.
Emme saa yhteyttä kehenkään.
Koko tehtävä perustui Valkyrian onnistumiseen.
Olet väärässä, Dixon.
Se on paljon suurempi.
Minulle ei kerrottu yksityiskohtia,
mutta hänellä on kuulemma jotain
paljon tärkeämpää kuin edes hän itse.
Eli noudatamme käskyä kunnes kuulemme muuta.
Sanoit haluavasi palata kotiin,
eikä Königin hakeminen ole lyhyin matka sinne.
En halua kotiin, Dix. En pidä tästä enempää kuin sinäkään.
Olen itse asiassa pelosta jäykkänä.
Haluan nähdä taas poikani.
Mutta joskus tielle osuu jotain,
mikä voi olla vähän tärkeämpää kuin se, mitä pelkää.
Ymmärrän.
Hyvä.
Odotan sinulta ohjeita, kun olemme lähellä.
Lähdetään.
Selvä, ylitämme tämän sillan.
Jos tämä pitää vielä paikkansa, tuo tie vie suoraan kaivokselle.
-Oikein? -Kyllä.
Sites, Dix, raivatkaa polku.
Selvä.
Kaikki kunnossa?
Oskar.
Hän tunsi isäni.
He olivat ystäviä ennen sotaa.
Hän otti minun siipiensä suojaan.
Kohteli kuin omaa lastaan.
Ymmärrän.
Olemme menettäneet paljon tässä sodassa.
No niin, lähdetään.
Sites, tuolle puolelle.
Seis!
Panta rhei!
Mennään. Aseet alas.
Mitä helvettiä sinä sanoit heille?
Kreisau-piirin Valkyrian salasanan "panta rhei."
Se tarkoittaa "kaikki muuttuu" kreikaksi.
Niinpä.
Olette myöhässä.
Ette ole ensimmäiset vieraamme tänä aamuna.
Von König on hyvin suosittu mies.
Missä te olette?
Suolakaivoksen pohjoispuolen ovella.
Elken täytyy kuulua Kreisau-piiriin, ja löysin ehkä heidän tukikohtansa.
-Oletko varma? -Se on tiukasti vartioitu.
Tarvitsisin lisäjoukkoja hyökkäykseen.
-Oletteko tulossa, Sturmbannführer? -Olen.
Kerään miehet kokoon. Olemme lähdössä.
Jos olet löytänyt piirin tukikohdan,
von Königin täytyy olla siellä myös.
Niin, Sturmbannführer.
Ja se selittäisi amerikkalaisten läsnäolon.
Kuuntele tarkkaan.
Jos von König menee Berliiniin Elken tietojen kanssa,
luoja meitä auttakoon.
Pysykää asemissa. Älkää antako kenenkään lähteä.
Odottakaa minua.
Purimme juuri viestin.
USA hyökkää Königsbergiin minä hetkenä hyvänsä.
Se on tässä.
Tiedän, missä Königsberg on.
Paskat.
-Venäläiset. -Mitä hittoa he tekevät täällä?
Samaa kuin mekin.
Yrittävät vaikuttaa tulevaisuuteen.
Tapaamme näköjään taas.
Tällä kertaa se ei ole varmastikaan sattumaa.
Meillä saattaa olla yhteinen ystävä.
Adam von König.
Kapteeni Evan Blackburn, sir, OSS.
Hauska tavata, kapteeni. Tänne päin.
Haluan tietää,
onko hän liittoutuneiden vai vain lännen ystävä?
Velvollisuuteni on vaimoani ja lapsiamme kohtaan
ja niitä, jotka ovat omistautuneet samalle asialle kuin minä.
Ymmärrän huolenne, majuri Kulkov,
mutta amerikkalaiset takasivat turvallisuuteni, kun Stalin teki muuta.
Ei enää.
Sitten teidän pitää keksiä, miten työskennellä yhdessä.
Itä kohtaa lännen.
Meidän on mentävä noutopaikalle.
Kapteeni, murhayritys epäonnistui. Hitler elää.
Näetkö? Siksi me emme voi jättää mitään natsien tehtäväksi.
Halveksin natsipuoluetta yhtä lailla kuin tekin.
Olen aina halveksinut. Ainakin murhayritys tehtiin,
ja historian vuoksi kaikki tietävät nyt,
ettei koko Saksa seurannut sellaista miestä.
Tiedämme, sir. Siksi me olemme täällä.
Olen tehnyt sen, mitä minulta pyydettiin.
Mutta koska Hitler elää, kaikki on muuttunut.
Kaikki Kreisaussa olleet etsitään ja teloitetaan.
Ja niin kauan kuin minä olen SS-karkuri,
vaimoni ja lapseni ovat vaarassa.
Me vaaransimme henkemme hakeaksemme teidät.
-Lähdette mukaamme. -Me pelastimme teidän henkenne.
Te olisitte kaikki kuolleet ilman meitä.
Niinpä, juuri ennen kuin olitte tapattaa meidät kaikki.
Me siinä menetimme miehiä.
Selvisin Stalingradista heidän kanssaan.
Ja ilman komentajaanne he voisivat olla vielä hengissä.
Te jätitte heidät sinne kuolemaan!
Lopeta! Se ei ole totta, ja tiedät sen.
Tiedät, ettei se ole totta.
Annoimme suojatulta evakuointia varten. Te päätitte.
Päätin jäädä tappamaan niin monta natsia kuin voin.
Otin tämän luodin kuolleen tyttäreni ruumiista.
Hän oli vasta 16.
Pidän sitä muistuttamaan, miksi ammun luoteja heihin.
Tulitte hakemaan tätä.
Tämä estää natsipuolueen tulevaisuuden.
Siinä on kaikki, mitä tiedän.
Krauss.
Operaatio Harmaasusi.
Ei sinne! Tänne päin!
-Se on Krauss. -Hitto! Pysy piilossa.
Tuolla on takaovi.
Tästä selviää vain niin, että antaudun sillä aikaa kun te pakenette.
-He tappavat teidät. -Teidän täytyy estää heitä.
Teidän täytyy estää Operaatio Harmaasusi.
Lopettakaa tulitus!
Pirulainen. Sites, hae ulospääsytie.
Olette pettänyt Führerin.
Mutten maatani kuten te.
Viekää minut Berliiniin.
Mene!
Tappakaa kaikki.
Menkää.
Kulkov, anna se pakkaus.
Mikä on lyhin sytytinkynä?
-Miten pitkä se on? -Noin 20 sekuntia.
Se kelpaa. Mennään.
Hohtimet.
Vahdi tunnelin suuta.
Tule, kapteeni!
Yhdeksäntoista...
17...
Sites, mene!
Menkää! Nyt!
Menkää!
Pois täältä, molemmat!
Menkää!
Kaikki autoon.
Von König kokosi kaiken.
Se ei ole vain Krauss.
Albert Dussander,
yksi hermokaasun keksineistä kemisteistä.
Josef Brunner, pankkiiri, joka piilotti Hitlerin varastetun kullan Sveitsiin.
Maximilian Ritter, ylempi insinööri.
Gerhard Toht, Hitlerin läheisimpiä neuvonantajia.
Hienoa. Se on vain luettelo ihmisistä.
Ei, ei. Nämä kaikki ovat johtajia.
Aivan.
Kaikkien tarvittavien alojen, herättämään natsipuolue henkiin.
Jessus sentään.
Ja he suunnittelevat pakoaan.
Piispa Grün.
Siksi Krauss on tavannut häntä.
Hän välitti sopimuksen Argentiinan kanssa.
Järjesti turvallisen matkan itselleen, Kraussille ja muille
Buenos Airesiin sukellusveneellä. Sieltä heitä ei karkoteta.
Eli kun Saksa palaa, nämä tyypit ovat vain uppoavan laivan jättäviä rottia.
Mutta he eivät huku. Vaihtavat vain paikkaa.
Sinulla on kädessäsi nimiluettelo,
joka varmistaa Hitlerin perinnön.
Mutta miksi mikään maa ottaisi pahimmat sotarikolliset?
Raha, iso kasa rahaa.
Argentiina ei julistanut sotaa Saksaa vastaan.
Heillä on siis kaikki tarvittava uuteen alkuun
ja tarpeeksi kultaa uuteen valtakuntaan.
Siksi Krauss siirsi kultaa.
Kulta viedään junalla.
Krauss allekirjoitti määräyksen.
Se lähtee Rastenburgista tänään iltapäivällä
ja saapuu Königsbergiin huomenaamulla.
Se ei saa tapahtua.
Mitä sanot, majuri?
GRU ja OSS:han on tehty tätä varten?
Tietoa, jonka perusteella voi toimia.
Tuttavuutemme saattoi alkaa vähän huonosti...
mutta tällaisen estäminen on sitä, mihin meidät on suunniteltu.
Mitä meiltä odotetaan.
Mikä on oikein.
Näyttää siltä, että meillä on taas yhteinen tie, kapteeni.
On aina ollutkin, majuri.
-En silti pidä siitä. -Älä huoli.
Olen kanssasi koko ajan.
Juuri siitä minä en pidä.
Kuuden ja puolen kilometrin päässä on tunneli.
Voimme nousta junaan siellä.
Selvä, tässä se on.
Junaan on 10 minuuttia. Valmistaudutaan.
Koko tehtävä on ollut vituillaan alusta asti.
Niin, mitä se tarkoittaakaan. Olemme neukkujen kanssa
ja kohta hyppäämässä natsien junaan.
Kuten sanoin, vituillaan.
Niin.
Ei ole kohteliasta tuijottaa.
Anteeksi. Mutta kun...
Olet hyvin kaunis.
Muistutat sitä näyttelijää, Carole Lombardia.
Mistä sanoitkaan olevasi kotoisin?
Knoxvillestä. Tennesseen Knoxvillestä.
Onko sinulla ikävä sinne?
Se...
Baseball. Sitä on ikävä.
-Sinä pelasit? -Niin.
Pelasin yhden kauden Detroit Tigerseissä, sitten palasin alasarjaan.
Silloin minä värväydyin.
No, me selviämme tästä, ja pääset ehkä pelaamaan taas.
Olen kuullut noista.
Kiva.
Kapseli rikotaan,
ja sen sisällä oleva happo polttaa johdon.
-Ja vapauttaa laukaisijan? -Niin.
Tuossa on kymmenen minuutin viive.
Tein toisen, joka on lyhempi.
Matkamuisto?
Joo, totta kai.
Juna tulee.
Okei, valmiiksi.
Ja te pidätte meitä hulluina.
Muistakaa kätkeä aseet.
Etsitään radiohuone, niin voimme pyytää noutopaikan.
Dix ja Sites, te johdatte. Valmistaudutaan.
Sites, ota kiinni!
Tässä!
Tule!
-Anteeksi. -Niin?
Auttaisitko?
Totta kai.
-Tänne päin. -Kiitos.
Kukaan muu kuin minä ei pääse tänne, onko selvä?
Katso.
-Paljonkohan siellä on? -Miljoonia.
-Otetaanko ne nyt? -Ei.
Te kaikki olette vastuussa siitä, että rahti pysyy turvassa.
Se on tässä.
Aivan.
-Mikä? -Alapeti 41.
Kun saavumme Königsbergiin, laatikot pitää purkaa 10 minuutissa.
Mennään.
Ymmärrättekö?
Jatkakaa, hyvät herrat.
-Sites, mitä löytyi? -Se on koodattu, kapteeni.
-Ei ihan helppoa. -Hoidetaan se nyt vain.
Varokaa.
Kiitos. Se oli ystävällistä.
Ole hyvä.
Anteeksi, minun on mentävä.
-Mikset ole paikallasi? -Anteeksi.
Autoin matkustajaa laukun kanssa.
Hidastaa.
Nyt, pojat. Radiomies on tulossa takaisin.
Tarvitsen enemmän aikaa.
Clarence.
Englanti, sain jotain.
Pirulainen.
Hiljempaa ensi kerralla.
-Sites, mitään? -Lähetin viestin.
Voimme vain toivoa, että joku kuuntelee.
Kiitos.
Kristus.
Niin.
-Kenraali. -Mitä nyt?
Saimme koodatun viestin. Se näyttää olevan Blackburnilta.
Mistä niin päättelette?
"Pyydämme noutoa, stop. Klo 17.00, stop.
Königsberg, stop. Panta rhei, stop."
-Ja siinä mainittiin lentokenttä. -Lentokenttä.
Niin. Viesti oli sotkettu. Se tuli saksalaisella taajuudella.
-Yritämme vielä selvittää sitä. -Johan on piru.
-Ehkä se on Blackburn. -Hän on yhä hengissä.
Sanoitte Königsberg.
Königsberg. Huono ajoitus.
Paikka kuhisee sakuja, sir.
Emme voi tehdä mitään hullua.
Koko suunnitelma on hullu.
Miksei hän pysy kullan luona?
Hakee varmaan muut.
Hän on oikeassa. Seurataan Kraussia.
Voimme ehkä estää häntä pääsemästä satamaan.
Minä jään kullan luokse. Seuratkaa te häntä.
Mene heidän kanssaan. Isänmaan hyväksi.
Selvä.
Aikaa ei ole. Amerikkalaiset aikovat pommittaa kaupunkia.
Königsberg on kohta liekeissä.
-Ovatko kaikki täällä? -Kyllä, Sturmbannführer Krauss.
Kaikki ovat täällä. Kansion kaikki ihmiset.
Sukellusvene odottaa laiturissa. Kultaa lastataan parhaillaan.
Nyt.
Otan alapuolen.
Tyhjä!
Nämä autot vievät meidät satamaan.
Nopeasti. Lähtöön 10 minuuttia.
Isänmaan hyväksi.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Krauss!
-Clarence? -Ei hätää.
Pojat, mennään.
-Onko kaikki valmiina? -Kyllä, Sturmbannführer.
Hyvät herrat.
Sano kapteenille, että lähdemme heti.
Missä helvetissä Kulkov on?
Minulta loppui.
Kapteeni, minulla on yksi makasiini jäljellä.
Teille, Sturmbannführer.
Selvisimme uuteen taisteluun.
Sites?
Meidän on häivyttävä täältä. Heti!
Clarence, tule!
Tulkaa! Mennään!
Elke, nyt!
Emme voi vain jättää häntä tänne.
Sites, vie hänet heti pois täältä!
Pirulainen.
-Se oli koko repullinen, vai mitä? -Kaikki.
Hyppää kyytiin.
Lähdetään!
Pitäkää kiinni, pojat.
Meitä odottaa kyyti kotiin.
Siinä se on.
Sites, näytät olevan hyvä saksalaisen radion kanssa.
-Majuri. -Kapteeni.
-Tämä on ollut kunnia. -Kunnia on kokonaan minun.
Toivottavasti poliitikot eivät pilaa sitä.
-Tässä on muutakin kuin vai Krauss. -Mielenkiintoista lukemista.
Pärjäätkö varmasti?
Pärjään. Suuntaamme itään.
Oletko varma?
Tämä on kotini.
Herran siunausta.
Helvetinmoinen poika, vai mitä?
Olemmeko kuulleet venäläisistä? Blackburn haluaa varmasti tietää.
Kyllä, sir. He arvostavat kovasti sitä,
että tunnustitte majuri Kulkovin ja hänen ryhmänsä panoksen
samoin kuin Elke Schroeder työn.
Heille myönnetään kunniamerkit.
Aika merkittävää, eikö vain?
Siis että työskentelimme venäläisen ja saksalaisen kanssa.
Niin.
O'Malley, sodan jälkeen maailma on hyvin erilainen.
Meidän vanhojen on opittava tekemään asiat toisin.
-Mennään. -Kyllä, sir.
Yhdeksän kuukauden kuluttua, 25.4.1945, viikkoa ennen Berliinin kaatumista...
Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton joukot tapasivat Elbe-joella,
jossa kenraali Reinhardt kätteli venäläiskenraali Rusakovia.
Se oli viimeinen kerta, kun nämä kaksi supervaltaa
olivat rinnakkain voittajina.
Vuonna 1960 holokaustin aivot Adolf Eichmann
vangittiin Argentiinassa Mossadin toimesta
ja teloitettiin oikeudenkäynnin jälkeen Israelissa.
Auschwitz-lääkäri Joseph Mengele löydettiin myös Argentiinasta,
mutta hän pakeni ja eli piilossa kuolemaansa asti Brasiliassa vuonna 1979.
Vuonna 2012 Brasiliassa ja Argentiinassa julkaistiin salaisia tiedostoja,
jotka paljastivat arviolta 9 000 natsiupseerin paenneen Etelä-Amerikkaan.
Vuonna 2015, maanjäristyksen jälkeen,
natsien sukellusveneeksi uskotun aluksen hylky
huuhtoutui rantaan Argentiinan rannikolla...
..vain yksi Saksan sukellusveneistä, jotka katosivat sodan lopussa.